2
00:00:12,160 --> 00:00:14,240
Det här är Nsefu,

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
i hjärtat av Zambia...

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
..en del av en nationalpark

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
vid floden Luangwa.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
HÖGT RYP

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
Här, i fem år,

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,400
vi har följt
den märkliga historien

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,520
av fyra rivaliserande familjer.

10
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
<font color="
att göra denna plats till ett hem...

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,960
..men det här är ett land
full av utmaningar.

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
ÅSKNOR

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
FÅGLAR TUTER

14
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
Och den största utmaningen

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
kommer från varandra.

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
LION MORAR

17
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
I den här serien,

18
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
<font color="
tävla om sitt anspråk

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,160
på denna mark.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,040
DE SKÄLLER OCH SNARLAR

21
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
Vissa kommer att stiga...

22
00:01:32,320 --> 00:01:34,120
..andra kommer att falla.

23
00:01:37,680 --> 00:01:42,120
Vem kommer att lyckas styra
detta dyrbara rike?

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
I över ett decennium,

25
00:02:33,120 --> 00:02:37,280
<font color="
till en märklig leopard.

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
Det här är Olimba.

27
00:02:52,520 --> 00:02:56,400
Hon styr en av
de rikaste leopardområdena

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
för mil runt.

29
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
Det är ett utmärkt ställe...

30
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
UNGLUNGAR

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
..för att uppfostra nästa generation.

32
00:03:29,080 --> 00:03:31,880
<font color="

33
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
Även här är det sällsynt med en leopard

34
00:03:46,200 --> 00:03:49,440
att lyckas fostra två ungar.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
UNGLUNGAR

36
00:03:55,000 --> 00:03:57,320
Olimba är en ensamstående mamma

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
med ett tufft jobb framför sig.

38
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
Hennes territorium är mycket trångt.

39
00:04:06,040 --> 00:04:10,360
Den första kritiska lektionen
<font color="

40
00:04:12,280 --> 00:04:16,360
..och vad, och vem,
bör undvikas.

41
00:04:19,600 --> 00:04:24,440
Det bästa sättet att lära sig är
genom förstahandserfarenhet.

42
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
Olimbas son, Moyo, är djärv.

43
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
MOYO SNIFFS

44
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
LERSKLIPPAR

45
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
Hans syster, Mutima,

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,440
<font color="

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
..och verkar glad

48
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
att låta sin bror
tänja på gränserna.

49
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
FLÄSTFLOSTAN GRUNAR

50
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
Det är ett hot.

51
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
GRANTANDET FORTSÄTTER

52
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
FLÄDSTÄLLER

53
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
Det är dags att leda bort ungarna.

54
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
Men det finns en annan fara,

55
00:05:47,560 --> 00:05:51,160
<font color="
att det kommer.

56
00:05:54,840 --> 00:05:57,480
Fem mil bort,

57
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
en vild hund går över till Nsefu.

58
00:06:06,320 --> 00:06:08,840
Hon är känd som Storm.

59
00:06:12,320 --> 00:06:16,040
Och med henne kommer hennes packning.

60
00:06:18,680 --> 00:06:20,640
De letar efter ett nytt hem.

61
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
Vilda hundar har inte bosatt sig här
i åratal.

62
00:06:31,640 --> 00:06:35,680
<font color="
överraskar alla.

63
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
SKÄLLANDE

64
00:06:37,880 --> 00:06:38,920
SNORTA

65
00:06:38,920 --> 00:06:40,080
SKIKANDE

66
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
HUNDAR RYPAR

67
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
ELEFANTER TROMPET

68
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
TRUMPETAR

69
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
JÄPANDE

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,280
TRUMPETAR

71
00:07:11,560 --> 00:07:12,760
ELEFANT VRYTAR

72
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
<font color="

73
00:07:19,520 --> 00:07:21,800
av stampande elefanter.

74
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
Men Storm håller fast.

75
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
LÅGT MULLER

76
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
Och resten av flocken stöttar henne.

77
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Inför kraften i detta paket,

78
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
även elefanter backar.

79
00:08:06,200 --> 00:08:07,920
TUTA SAMTAL

80
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
Storms samtal
<font color="

81
00:08:16,040 --> 00:08:19,440
..innan hon leder dem
djupare in i Nsefu...

82
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
..och rätt mot
Olimbas territorium.

83
00:08:49,880 --> 00:08:54,000
En leopardmamma får inte
skydda bara hennes ungar...

84
00:08:56,480 --> 00:08:59,840
Dag ut, dag in,
de är alltid hungriga,

85
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
<font color="

86
00:09:04,520 --> 00:09:08,400
Ungarna skulle bli fler
av ett hinder än en hjälp,

87
00:09:08,400 --> 00:09:11,960
så Moyo och Mutima stannar kvar.

88
00:09:21,840 --> 00:09:25,000
Leoparder är rovdjur i bakhåll...

89
00:09:28,160 --> 00:09:29,880
..och för att bli framgångsrik,

90
00:09:29,880 --> 00:09:33,000
hon måste komma till
inom tio meter från hennes byte.

91
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
<font color="

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,880
VILDHUNDAR SKÄL

93
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
Storm och hennes packning är här.

94
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
JÄPANDE

95
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
HUND MORAR

96
00:10:38,760 --> 00:10:40,440
Och de jagar.

97
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
TUTA

98
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
Det är svårt att undkomma hundar
som kan köra så fort som 40 mph.

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
FÅGEL SQUAWKS

100
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
<font color="

101
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
Men det finns ett ställe

102
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
där de INTE kommer att följa efter.

103
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Den här jakten är över.

104
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
Men nu har de sett Olimba,

105
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
en rival.

106
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
Flocken kan döda henne.

107
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
HUND GÄLLER OCH SKÄLLER

108
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
SKÄLLANDE OCH GRURANDE

109
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
<font color="
är den säkraste platsen för henne.

110
00:13:11,360 --> 00:13:15,320
Att fostra upp sina ungar här
har bara blivit svårare.

111
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Storm och hennes packning,

112
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
som alla här,

113
00:13:26,920 --> 00:13:29,600
har dragits
in i detta rika territorium

114
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
av en sak...

115
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
..vatten.

116
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
<font color="

117
00:13:39,880 --> 00:13:42,200
är Luangwafloden.

118
00:13:42,200 --> 00:13:44,240
Det blir aldrig torrt.

119
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
Denna flod upprätthåller

120
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
en extraordinär variation av livet.

121
00:14:06,800 --> 00:14:09,160
FÅGLAR SQUAWK

122
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
Den slingrande, vända landsträckan

123
00:14:24,560 --> 00:14:29,400
längs östra stranden
är särskilt rik.

124
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
<font color="

125
00:14:34,760 --> 00:14:37,320
Ett utmärkt hem för Olimba.

126
00:14:43,000 --> 00:14:45,640
Men nu har hon hundarna
att oroa sig...

127
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
..hon spenderar mer tid
i träden.

128
00:14:54,600 --> 00:14:57,560
Det är det säkraste stället för hennes ungar.

129
00:14:57,560 --> 00:14:59,680
CUBS YOWL I NÄRHETEN

130
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
De verkar ganska omedvetna
<font color="

131
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
GREEN DUDS

132
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
Idag är de fokuserade på att bli...

133
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
.. smidiga jägare.

134
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
En dag kommer dessa ungar att kunna

135
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
hoppa sex meter...

136
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
..och lägga ett bakhåll i deras byte.

137
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Men den dagen
ligger långt in i framtiden.

138
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
<font color="

139
00:15:49,120 --> 00:15:52,840
över 100 olika sorters byten,

140
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
allt från gnuer
till piggsvin.

141
00:16:04,880 --> 00:16:09,200
Hur svårt kan det vara
fånga en buskekorre?

142
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
DUNKAR

143
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
Ganska svårt!

144
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
EKORREN PLATTAR

145
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
Men inte lika svårt

146
00:16:18,400 --> 00:16:20,680
<font color="

147
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
SKRIKANDE

148
00:16:35,040 --> 00:16:39,960
Under de närmaste veckorna,
ett nytt ljud driver över Nsefu.

149
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
FJÄRNAN JÄP

150
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
De mjuka ropen från Storms flock,

151
00:16:46,440 --> 00:16:49,880
när de kommer samman
efter en lyckad jakt.

152
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
De har aldrig haft det så bra.

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
<font color="

154
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
HUPPANDE

155
00:17:03,920 --> 00:17:05,600
..gör dem till ett mål.

156
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Hyenor.

157
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
De har upptäckt dödandet
från över en mils avstånd.

158
00:17:22,520 --> 00:17:26,120
Att stjäla från någon annan
är vad de gör bäst.

159
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
DE SKÄLLER

160
00:17:38,640 --> 00:17:42,120
Hundarnas måltid
<font color="

161
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
HYENAS KLATT

162
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
..men Storm och hennes flock
göra en motattack.

163
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
SKRIKA OCH VROR

164
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
De delas upp i grupper

165
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
och kör tillbaka varje hyena,
en och en.

166
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
HYENA SKRIKER
VILDHUNDAR MORAR

167
00:18:21,200 --> 00:18:25,160
<font color="
av vilda hundar...

168
00:18:30,280 --> 00:18:32,560
..men här har de mött sin match.

169
00:18:37,000 --> 00:18:41,680
Vilda hundars superstyrka
är deras enhet.

170
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
GRUNTA OCH KIPPANDE

171
00:18:46,320 --> 00:18:51,560
Storm är inte bara en ledare -
hon är också mamma.

172
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Och det här är hennes familj.

173
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
<font color="
oavsett vad.

174
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
Några mil söder om hundarna

175
00:19:19,280 --> 00:19:22,120
står en dunge av ebenholtsträd.

176
00:19:24,400 --> 00:19:28,200
De är över 20 meter höga
och skapa skugga,

177
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
som gör detta till en populär plats

178
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
för lokalbefolkningen att koppla av.

179
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
SKÄLLANDE

180
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
<font color="

181
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
Och med dem har de Tandala.

182
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
Hon har stannat hemma

183
00:19:54,320 --> 00:19:57,480
medan hennes klan är ute och letar efter
mat.

184
00:20:00,920 --> 00:20:03,440
Babianer brukar slå larm

185
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
vid åsynen av ett rovdjur,

186
00:20:05,680 --> 00:20:09,120
men när en hyena
tar det så lugnt,

187
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
<font color="

188
00:20:21,040 --> 00:20:24,920
Tandala är på väg att bli
en mamma för första gången.

189
00:20:27,800 --> 00:20:31,720
Detta svalkande lerbad
är särskilt välkommen.

190
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
DE SNORAR

191
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
ELEFANT GRUNNT

192
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
En dyrbar stund av vila...

193
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
TRUMPETAR

194
00:20:55,040 --> 00:20:58,320
..kortat
<font color="

195
00:21:05,280 --> 00:21:06,480
Att vara gravid,

196
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
Tandala behöver äta
så mycket hon kan.

197
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
Sniffar ut rester
är den säkraste strategin.

198
00:21:17,000 --> 00:21:20,920
Ett övergivet kadaver - ett sällsynt fynd.

199
00:21:24,000 --> 00:21:28,080
Resten av Tandalas klan
är tillbaka och fortfarande hungrig.

200
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
<font color="

201
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
Gömde den i vattnet
döljer sin lukt.

202
00:22:06,880 --> 00:22:08,920
"Inget mycket att se här.

203
00:22:15,000 --> 00:22:16,880
"Bara ta en drink."

204
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Det lurade dem.

205
00:22:32,080 --> 00:22:35,240
Med sin ofödda unge att försörja,

206
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
hon måste vara lite självisk.

207
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
LÅG GRUNNING

208
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
<font color="

209
00:22:46,720 --> 00:22:50,120
måste utnyttja alla möjligheter...

210
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
..när det kommer.

211
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
Under torrperioden,

212
00:23:10,560 --> 00:23:14,240
nedfallna blommor är
en välkommen behandling för betare.

213
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Detta har inte gått Olimba obemärkt förbi.

214
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
Återigen har hon lämnat sina ungar bakom sig,

215
00:23:24,080 --> 00:23:28,320
<font color="
verklig koncentration.

216
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Ett misstag kan vara ödesdigert -

217
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
för henne och för hennes ungar.

218
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
SKÄLLANDE

219
00:24:51,720 --> 00:24:54,760
Ingen skada skedd,

220
00:24:54,760 --> 00:24:57,160
men ingen måltid heller.

221
00:25:02,000 --> 00:25:05,600
Varje misslyckande sätter henne
under allt större press.

222
00:25:15,960 --> 00:25:20,880
<font color="
hennes favorit jaktmark,

223
00:25:20,880 --> 00:25:24,120
det finns inga tecken
av Storms vilda hundflock.

224
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
HON GRURAR

225
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
Med kusten klar,

226
00:25:35,520 --> 00:25:39,640
Mutima och Moyo kan lämna
trädens säkerhet...

227
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
..att titta och lära.

228
00:26:08,800 --> 00:26:10,240
<font color="

229
00:26:36,320 --> 00:26:37,440
Detta borde räcka

230
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
för att försörja henne och ungarna i dagar.

231
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Men de har sällskap.

232
00:26:52,440 --> 00:26:54,280
HON SNARLAR

233
00:26:54,280 --> 00:26:56,760
En av hyenaklanen.

234
00:26:57,760 --> 00:26:59,520
HON GRURAR

235
00:27:11,160 --> 00:27:13,240
Leopardhonor är små,

236
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
och det sätter dem i botten

237
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
<font color="

238
00:27:36,600 --> 00:27:38,240
Olimba håller tillbaka...

239
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
..förståeligt nog.

240
00:27:52,440 --> 00:27:56,600
Men Moyo är inte bara hungrig -
han är djärv.

241
00:28:07,480 --> 00:28:10,760
Han och hans mamma
börja arbeta tillsammans.

242
00:28:21,200 --> 00:28:24,360
Mutima håller sig långt borta från det.

243
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
Det här börjar bli farligt.

244
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
<font color="

245
00:29:42,720 --> 00:29:45,360
Uthållighet
från båda ungdomarna...

246
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
...och mamma...

247
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
..spetsar balansen.

248
00:30:03,760 --> 00:30:06,200
Det finns mycket kvar för familjen,

249
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
och Olimba slösar ingen tid

250
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
för att förvara den på ett säkert sätt

251
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
och gömd för rivaler.

252
00:30:17,560 --> 00:30:21,200
<font color="
har lett till framgång...

253
00:30:28,000 --> 00:30:29,280
..den här gången.

254
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
VINDBYAR

255
00:30:34,480 --> 00:30:36,640
När veckorna går,

256
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
torrperioden tar ett stadigt fäste.

257
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
Temperaturerna stiger
till över 40 grader Celsius.

258
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
I dagens hetta,

259
00:30:56,760 --> 00:31:01,600
<font color="
somnar snabbt - igen.

260
00:31:11,040 --> 00:31:13,280
INSEKT SUMMAR

261
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
SKÄLLANDE

262
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
GALOPERANDE

263
00:31:25,800 --> 00:31:27,320
JÄPANDE

264
00:31:30,000 --> 00:31:31,640
Ett oförskämt uppvaknande,

265
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
men kanske också
möjlighet till en måltid.

266
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
KAKLING

267
00:32:03,760 --> 00:32:06,840
Det är inte lätt att stjäla
<font color="

268
00:32:10,120 --> 00:32:12,160
Tandala är i en chock.

269
00:32:12,160 --> 00:32:13,320
GRURANDE

270
00:32:18,360 --> 00:32:21,080
JÄPANDE, SKÄLLANDE

271
00:32:25,600 --> 00:32:28,320
JÄTNING, GÄNLING

272
00:32:31,080 --> 00:32:33,600
TANDALA SNARLS

273
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
TANDALA VINER

274
00:32:42,840 --> 00:32:44,200
TANDALA SNARLS

275
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Hon har inget sätt att fly.

276
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
JÄPANDE

277
00:32:57,280 --> 00:33:01,240
<font color="
skydda både hennes rygg...

278
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
..och hennes mage.

279
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
JÄPANDE

280
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
TANDALA VINER

281
00:33:13,360 --> 00:33:16,480
JÄTNING, GÄNLING

282
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
HUNDAR SKÄL

283
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
JÄPET FORTSÄTTER

284
00:33:22,280 --> 00:33:26,080
Lions är starkast och
mest aggressiva rovdjuren i Afrika.

285
00:33:31,160 --> 00:33:34,280
<font color="

286
00:33:37,120 --> 00:33:40,120
TANDALA RYPAR, GRURAR

287
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
JÄPET FORTSÄTTER

288
00:33:45,760 --> 00:33:49,160
..och lejonhanar kan
ta vad de vill.

289
00:34:14,000 --> 00:34:16,400
Med hundarna distraherade,

290
00:34:16,400 --> 00:34:18,960
det är en chans för Tandala
att smyga iväg.

291
00:34:49,480 --> 00:34:53,840
Lejon är det största hotet
<font color="

292
00:34:58,840 --> 00:35:01,120
Det har inte funnits
en mäktig lejonstolthet

293
00:35:01,120 --> 00:35:03,640
i kärnan av Nsefu
i många månader.

294
00:35:14,760 --> 00:35:18,360
Det här kunde inte ha kommit
vid en sämre tid för Storm.

295
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
Hon har en hemlighet.

296
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
GRÄNANDE

297
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
Åtta utsatta valpar.

298
00:35:31,200 --> 00:35:34,360
<font color="
runt deras håla -

299
00:35:34,360 --> 00:35:35,920
det är deras plantskola.

300
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
I vilda hundfamiljer,

301
00:35:57,920 --> 00:36:02,120
alla i flocken
hjälper till att skydda och föda upp en kull.

302
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
SQUAWKING

303
00:36:22,120 --> 00:36:26,040
Storm har hållit dem så nära
som möjligt till hålan...

304
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
<font color="
de kommer att vara gamla nog

305
00:36:32,600 --> 00:36:34,120
att gå ut med de vuxna...

306
00:36:40,160 --> 00:36:43,240
..och det kommer att vara
Storms största test hittills.

307
00:36:53,280 --> 00:36:56,680
Med Nsefu blivande
mer och mer trångt...

308
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
LÅGT VRÅL

309
00:36:58,280 --> 00:37:00,200
..med fler och fler rivaler...

310
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
<font color="

311
00:37:09,800 --> 00:37:12,720
för alla med familj att skydda.

312
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
LÅGT VRÅL

313
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
LÅGT VRÅL

314
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
Olimbas ungar
är nu sju månader gamla.

315
00:37:38,320 --> 00:37:41,120
Mutima försöker
att bli bekväm

316
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
uppe i träden.

317
00:37:44,920 --> 00:37:50,080
Nedan visas Moyo
<font color="

318
00:38:08,640 --> 00:38:10,120
KIRRUPPER

319
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
FÅGLAR TUTER

320
00:38:24,960 --> 00:38:27,400
Hans ständigt växande nyfikenhet

321
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
leder honom längre och längre
bort från sin mamma.

322
00:38:32,560 --> 00:38:35,200
SAMTALAR

323
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
FÅGELKVITTER

324
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
GRANTANDE SAMTAL

325
00:39:08,000 --> 00:39:09,120
GRANTANDE SAMTAL

326
00:39:10,320 --> 00:39:13,080
<font color="

327
00:39:13,080 --> 00:39:16,200
Moyo brukar svara
inom några minuter...

328
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
GRANTANDE SAMTAL

329
00:39:18,720 --> 00:39:22,400
..men idag, ingenting.

330
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
GRANTANDE SAMTAL

331
00:39:27,240 --> 00:39:31,640
STARKA SKÄLLER

332
00:39:31,640 --> 00:39:32,960
GRANTANDE SAMTAL

333
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
Hon har letat sedan gryningen.

334
00:39:39,960 --> 00:39:43,880
GRANTANDE SAMTAL

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
<font color="

336
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Fortfarande inget svar.

337
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
LÅGT VRÅL

338
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
Och nu faller natten.

339
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
LÅG BRAYING

340
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
Natten är mest
farlig tid för sin son

341
00:40:34,520 --> 00:40:36,760
att vara där ute ensam.

342
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
STARKA GRUNNAR

343
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
GRANTANDE SAMTAL

344
00:40:47,520 --> 00:40:51,160
<font color="

345
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
Hon är utmattad.

346
00:41:14,400 --> 00:41:18,120
Lejonhanar
kommer att attackera rivaliserande rovdjur

347
00:41:18,120 --> 00:41:20,320
att eliminera konkurrensen.

348
00:41:22,920 --> 00:41:26,400
Han är över fyra gånger
Olimbas storlek...

349
00:41:28,000 --> 00:41:30,440
..och kan röra sig nästan tyst.

350
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
Han kunde aldrig fånga henne
<font color="

351
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
PRASSEL

352
00:42:15,480 --> 00:42:18,960
Lions är inte de enda
här ute i mörkret.

353
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
Olimba är instängd...

354
00:42:30,880 --> 00:42:32,400
..igen.

355
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
HUND RYTER, GRURAR

356
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
HUNDAR GÄLLER

357
00:42:41,920 --> 00:42:44,000
HUNDAR GRURAR

358
00:42:46,760 --> 00:42:49,560
HUNDAR GRURAR

359
00:42:56,520 --> 00:42:57,800
HUND RYTER

360
00:43:22,280 --> 00:43:25,000
<font color="

361
00:43:25,000 --> 00:43:26,720
där hennes mamma lämnade henne.

362
00:43:34,320 --> 00:43:38,080
GRANTANDE SAMTAL AVSTÅNG

363
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
GRANTANDE SAMTAL

364
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
MUTIMA YAPS

365
00:43:54,120 --> 00:43:57,000
BÅDA SPURAR

366
00:44:00,760 --> 00:44:02,840
Olimba är tillbaka...

367
00:44:08,680 --> 00:44:12,000
..men hon har återvänt ensam.

368
00:44:19,240 --> 00:44:22,000
FÅGLAR SQUAWKING

369
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
Moyo är död.

370
00:44:38,200 --> 00:44:42,040
<font color="
av ett lejonattack.

371
00:44:48,440 --> 00:44:51,120
Han kanske bara var för djärv.

372
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
Leder Mutima till vuxen ålder

373
00:45:24,880 --> 00:45:27,640
kommer nu att vara Olimbas enda fokus.

374
00:45:34,880 --> 00:45:37,200
VITTER

375
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Vildhundsvalparna
är nu tillräckligt gamla

376
00:45:51,840 --> 00:45:55,320
att gå med på en expedition
<font color="

377
00:45:57,680 --> 00:46:00,720
VALPAR JAP

378
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
Deras upphetsning är smittsam.

379
00:46:15,840 --> 00:46:18,240
De är fortfarande under
Storms vakande öga.

380
00:46:28,280 --> 00:46:31,080
För att vara säker,
de måste hålla ihop,

381
00:46:31,080 --> 00:46:33,000
och nära de vuxna.

382
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
Lejonhanen är tillbaka...

383
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
HUND RYTER

384
00:46:49,840 --> 00:46:51,160
<font color="

385
00:47:04,760 --> 00:47:07,200
GRÄNANDE

386
00:47:11,640 --> 00:47:16,080
Lejon är de största mördarna
av vilda hundvalpar.

387
00:47:16,080 --> 00:47:19,960
LION MORAR

388
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
VALP-HOOTS

389
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
VALP RYTER

390
00:47:37,360 --> 00:47:39,000
STORMEN SKÄLLER

391
00:47:39,000 --> 00:47:44,600
Storm måste få valparna
till den gömda hålan - nu.

392
00:47:51,440 --> 00:47:53,280
<font color="

393
00:47:53,280 --> 00:47:56,480
Men en valp
har inte följt henne tillbaka.

394
00:48:00,480 --> 00:48:03,360
Kan Storm rädda hennes valp i tid?

395
00:48:04,760 --> 00:48:08,200
Eller kommer det att behöva möta
bara lejonen?

396
00:48:18,120 --> 00:48:19,840
LION SNARLAR